Персоналии

Для каждой персоналии указаны обозначения фрагментов перевода и номера примечаний к нему, в которых эта персоналия встречается.
(фф.фф-пп, где фф.фф – номер фрагмента перевода, а пп – номер примечания к нему)
Например: 9.4-13 – примечание 13 к фрагменту 9.4
  1. Абубакер, арабский государственный и военный деятель (в тексте исп. Abubaquer) – Имеется в виду Абу Бакр ас-Сиддик (573–634), один из ближайших сподвижников пророка Мухаммада и его тесть. В суннитской традиции – первый праведный халиф, правивший в 632–634 годах.
    (9.4–13)
  2. Адриан, римский император (в тексте исп. el enperador Adriano) – римский император, правивший в 117—138 годах.
    (9.11–5, 9.11–7)
  3. Акебар Хелаладин, император Великих Моголов (в тексте исп. Aquebar Xelaladin) – Имеется в виду Абуль-Фатх Джалалуддин Мухаммад, более известный как Акбар Великий (1542–1605), третий падишах Империи Великих Моголов (1556–1605), внук основателя династии Великих Моголов в Индии Бабура.
    (9.8–49, 9.10–14)
  4. Алаверди-хан, военный и государственный деятель сефевидского Ирана (в тексте и Alauerdechan) – прославленный полководец Ирана, правитель Фарса. Алаверди-хан (около 1560 –1613) происходил из грузинского феодального дома Ундиладзе. С именем Алаверди-хана связаны крупные военные успехи Ирана и значительные достижения в становлении в качестве столицы империи города Исфахана.
    (9.2–7)
  5. Александр Великий, царь Македонии (в тексте исп. Alexandro Magno) – Александр Македонский (356 г. до н. э. –323 год до н. э.), царь Македонии из династии Аргеадов (с 336 года до н. э.), выдающийся полководец, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти.
    (9.1–22)
  6. Али, шиитский святой (в тексте исп. Ali) – Абу-ль-Ха́сан ‘Али ибн Аби Та́либ аль-Кураши́, более известный как ‘Али ибн Аби Талиб (599– 661), двоюродный брат, зять и сподвижник пророка Мухаммада, четвёртый праведный халиф (656–661), первый из двенадцати почитаемых шиитами имамов.
    (9.4–2, 9.4–16)
  7. Алу-хан (в тексте исп. Alucham) – Идентифицировать личность этого указанного доном Гарсиа якобы сына Миран-шаха не удалось.
    (9.12–7)
  8. Антисфен (в тексте исп. Antístenes) – Древнегреческий философ Антисфен (между 455 и 445 годами до н. э – около 366 года до н. э.), родоначальник и главный теоретик кинизма, одной из самых знаменитых сократических школ.
    (9.12–23)
  9. Асен-бек, шахский гвардеец (в тексте исп. Assenbec, el corchi) – воин отборного кавалерийского корпуса конных лучников ("курчи"), выполнявшего роль личной шахской охраны или гвардии, чья численность составляла около 12 000 воинов. Этот воин (видимо, не рядовой) сопровождал посольство дона Гарсиа в его передвижениях по Персии.
    (9.8–16)
  10. Безабда, прозвище (в тексте исп. Bezabda) – Прозвище, данное шахом Аббасом I англичанину Роберту Ширли.
    (9.3–14)
  11. Бернардо де Асеведо, монах-миссионер (в тексте исп. fray Bernardo de Azeuedo, agustino) – монах ордена Святого Августина, служивший в Персии с 1605 года. С 1612 г. по 1616 г. был приором монастыря августинцев в Исфахане. В 1619 году он прибыл в Персию с письмом от короля Испании шаху Аббасу.
    (9.8–22, 9.10–3)
  12. Давит, армянский религиозный деятель (в тексте исп. Dauit) – Имеется в виду Давид IV Вагаршапатци (? – 1633), католикос всех армян c 1590 г. по 1629 г.
    (9.5–34)
  13. Даур-хан, сефевидский военачальник и государственный деятель (в тексте исп. Daur Chan) – Имеется в виду Дауд-хан (также Давуд Аллахверди). Дауд-хан происходил из грузинского феодального дома Ундиладзе и был сыном Аллаверди-хана и младшим братом Имамкули-хана. Занимал пост беглаберга (губернатора) Гянджи и Карабаха с 1627 по 1633 год.
    (9.2–21, 9.8–17)
  14. Диего де ла Ресуресьон, приор монастыря в Исфахане (в тексте исп. fray Diego de la Resurrecion) – португальский монах-миссионер из ордена Святого Августина, возглавлявший их монастырь в Исфахане после смерти брата Бернардо де Асеведо (c 1616 года).
    (9.8–21)
  15. Кали-паша, турецкий военный и государственный деятель (в тексте исп. Cali Baxa) – Имеется в виду Марашлы Халил-паша (ок. 1570–1629), великий визирь Османской империи. Он был также известен как Дамат Халил-паша, Дамат Эрмени Сулейман-паша, Кайсерили Халил-паша.
    (9.1–29, 9.2–24)
  16. Качика-хан, сефевидский военачальник (в тексте исп. Cachicachan) – Имеется в виду Карачакай-хан, полководец шаха Аббаса I армянского происхождения, известный своей преданностью шаху.
    (9.1–39)
  17. Коджехафер, персидский купец (в тексте исп. Cogejafer) – видимо, имеется в виду Ходжа Сефер Асария, богатый персидский купец, армянин по национальности, родом из персидского города Исфахана, в котором был армянский квартал Новая Джульфа (Nueva Julfa), где жили выходцы из древнего армянского города Джульфа. Ходжа Сефер был калантаром (то есть главой армянской общины) Новой Джульфы. Он был послан шахом Аббасом Первым в качестве своего посланника в Европу. В 1614 году прибыл ко двору испанского короля Филиппа III, где стал известен как граф Сефер (el conde Sefer). Вместе с посольством дона Гарсиа в 1614 г. возвращался морем в Персию.
    (9.5–33)
  18. Конхабендек, сын шаха Аббаса I (в тексте исп. Conhabendec) – Речь идет о Мухаммаде Худабенды Мирзе, среднем сыне шаха Аббаса I, ставшем после убийства старшего сына шаха Мухаммада Бакир Мирзы наследником престола. Однако шах заподозрил его в заговоре и ослепил.
    (9.9–25)
  19. Ксенократ, философ (в тексте исп. Xenocrates) – Имеется в виду древнегреческий философ Ксенократ Халкидонский ( 396 до н. э. – 314 до н. э.), ученик Платона.
    (9.12–24)
  20. Луис де Гама, комендант Ормуза (в тексте исп. el capitán de Ormuz don Luis de Gama) – португальский комендант крепости Ормуз в 1614–1619 годах.
    (9.6–4)
  21. Луис Перейра, португальский дворянин (в тексте исп. Luis Pereira) – Имеется в виду дон Луис Перейра Ласерда (Luis Pereira Lacerda), который в 1604 году был послан в Персию во главе испанского посольства. В Гоа к посольству присоединились монах-августинец брат Мельчор де лос Анхелес (Melchor de los Ángeles) и еще двое монахов. Это посольство было ответом на персидское посольство Энтони Ширли и Хуссейна Али-бека. Посольство продлилось год – с декабря 1604 года по декабрь 1605 года.
    (9.6–19)
  22. Манолли, правитель Сейды, то есть древнего Сидона (в тексте исп. Manolli, señor de Seida, que es la antigua Sidon) – Видимо, речь идет о Фахр-ад-Дине II (1572–1635), ливанском друзском феодале, эмире Ливана из династии Маанидов, правивший с 1590 года по 1635 год. При нём власть Маанов распространялась на весь Ливан, а также прилегающие к нему районы Сирии и северной Палестины. Его правление стало временем экономического процветания страны. Фахр-ад-дин II пытался добиться независимости от Османской империи, взаимодействуя с европейскими правителями.
    (9.13–9)
  23. Махамет Кодабанда, шах Ирана из династии Сефевидов (в тексте исп. Mahamet Codabanda) – Имеется в виду Мухаммад Худабенде, шах Ирана из династии Сефевидов (1578—1587), сын шаха Тахмаспа I и отец шаха Аббаса I.
    (9.2–26)
  24. Мельхиседек,, армянский религиозный деятель (в тексте исп. Melchisedec) – Имеется в виду Мелкиседек Арашеци (?–1627), агванский католикос с 1593г. по 1616 г., коадъютор католикоса всех армян Давида IV Вагаршапатци, фактический руководитель армянской церкви в период иранского пленения Давида IV.
    (9.5–14)
  25. Мельчор де лос Анхелес, католический монах (в тексте исп. Melchor de los Angeles) – В Европе больше известен по своему португальскому имени Bechior dos Anjos.
    В орден Святого Франциска он вступил в монастыре в Гоа, где в 1587 году принял монашество. По приказу испанского короля Филиппа III он вместе с другим монахом по имени Гильермо де Сан Агустин в декабре 1604 года сопровождал испанского посла Луиса Перейру де Ласерда в его дипломатической миссии, являвшейся ответом на посольство Хусейна Али-бека от шаха Аббаса I. В дальнейшем (1604–1619 годы) Мельчор де лос Анхелес также выполнял некоторые другие дипломатические поручения.
    Мельчор де лос Анхелес написал свой отчет о посольстве дона Гарсиа, включавший описание деятельности посольства в Индии и в Персии. Рукопись этого сочинения хранится в Национальной библиотеке Испании (ms. 2348).
    (9.6–9, 9.8–59, 9.14–9)
  26. Мирун-хан, сына Тимура (в тексте исп. Laor, Mirunxa, Tamur) – Имеется в виду Мирза Джалал-уд-дин Миран Шах Бег (1366 –1408), широко известный как Миран-шах, третий сын знаменитого завоевателя Тимура, основатель империи Тимуридов.
    Основателем государства Великих Моголов в Индии (1526 г.) стал потомок Миран-шаха – Захир ад-дин Мухаммад Бабур. Он родился в семье эмира Ферганы – Умар-Шейха -мирзы II, правнука Миран-шаха. Бабур был по линии отца тимуридом, а его мать была из рода чингизидов.
    (9.12–6)
  27. Мирхон, персидский историк (в тексте исп. Mirhon) – Имеется в виду Мухаммад ибн Хвандшах ибн Махмуд, более известный как Мирхванд (1433/34 – 1498), персидский историк, работавший во время правления султана Хусейна Байкары из династии Тимуридов (ок. 1469–1506). Он известен прежде всего своим всеобщим историческим трудом «Раужат ас-сафа» («Сад чистоты»), написанным под покровительством высокопоставленного чиновника Али-Шира Навои (умер в 1501 году). По мнению немецкого востоковеда Бертольда Шпулера, «Раужат ас-сафа» является величайшим всеобщим историческим трудом на персидском языке, касающимся исламского мира.
    (9.12–5)
  28. Мустафа, дядя малолетнего турецкого султана Османа II (в тексте исп. Mustafa, el tío del muchacho Osman) – Имеется в виду Мустафа I (1591/1592– 1639), султан Османской империи в 1617–1618 и 1622—1623 годах. Из-за психического заболевания имел прозвище Безумный. Стал единственным султаном в истории Османской империи, который дважды восходил на трон и дважды был с него свергнут.
    (9.2–27, 9.14–16)
  29. Омар, арабский государственный и военный деятель (в тексте исп. Omar) – Имеется в виду Умар ибн аль-Хаттаб (586 – 644). Один из ближайших сподвижников исламского пророка Мухаммада и его тесть.
    В суннитской традиции – второй праведный халиф, правивший в 634–644 годах.
    (9.4–14)
  30. Осман, арабский государственный и военный деятель (в тексте исп. Osman) – Имеется в виду Усман ибн Аффан аль-Умави аль-Кураши ( 574–656), один из ближайших сподвижников исламского пророка Мухаммада и его зять. В суннитской традиции – третий праведный халиф, правивший в 644–656 годах.
    (9.4–14)
  31. Осман, малолетний турецкий султан (в тексте исп. el muchacho Osman) – Имеется в виду Осман II (1604 – 20 мая 1622), султан Османской империи с 26 февраля 1618 по 19 мая 1622. Старший сын султана Ахмеда I.
    (9.2–27, 9.14–16)
  32. Паша Магамет, отец Акбара Великого (в тексте исп. Paxa Mahamut) – Если речь идет об отце Акбара Великого, то это Хумаюн (1508–1566); его полное имя – Насир-ад-дин Мухаммад Хумаюн. Это второй падишах империи Великих Моголов, сын Бабура.
    (9.10–15, 9.12–2)
  33. Поппеа Сабина, жена Оттона и Нерона (в тексте исп. Popea Sabina) – Поппеа Сабина была трижды замужем. Сначала за Руфрием Криспином, префектом преторианской гвардии (с 45г. по 58 г). Но как только тот впал в немилость, развелась с ним.
    Второй брак у нее был с Оттоном (с 54 г. по 58 г). Оттон был близким другом императора Нерона, и таким образом она также вошла в ближний круг императора. Со временем она стала любовницей Нерона, который выслал Оттона из Рима, назначив его наместником провинции Лузитания.
    Ну и третий брак был с императором Нероном (62 г.). Ради него Нерон развелся с со своей женой Октавией. (см. Сабина Августа)
    (9.11–3, 9.11–8, 9.11–9)
  34. Роберто, английский дворянин (в тексте исп. don Roberto) – Имеется в виду англичанин Роберт Ширли, который вместе со своим старшим братом Энтони Ширли в составе группы европейцев в 1598 году прибыл в Персию; все они поступили на службу к шаху Аббасу I. Роберт Ширли дольше всех служил шаху и из всех прибывших европейцев проявил себя наиболее ярко и добился наибольшего расположения шаха Аббаса.
    (9.3–6, 9.6–12, 9.8–58)
  35. Сабина Августа, имя жен римских императоров Нерона и Адриана (в тексте исп. Sabina Augusta) – Были две разные римские императрицы, которые носили это имя, так как принадлежали к одному роду Сабинов. С другой стороны, так как они были женами императоров, то имели титул Августа. Таким образом получилось, что обе они носили имя Сабина Августа.
    Одна из этих женщин – Поппеа Сабина (30 г. – 65 г.) была женой императора Нерона.
    Второй была Вибия Сабина Августа (83–136/137 гг. н. э.), она был женой императора Адриана.
    (9.11–1, 9.11–4, 9.11–5)
  36. Сара-ходжа, высокопоставленный чиновник шаха Аббаса I (в тексте исп. Zaracoja) – заседаниях маджлиса сидел по правую руку от шаха. Официально его должность назвалась маджлис-навис.
    (9.8–18. 9.14–10)
  37. Селин, король Лаора (в тексте исп. Xa Selin, rey de Laor) – Имеется в виду падишах Империи Великих Моголов Нур-ад-дин Мухамад Селим (1569 – 1627), который правил с 1605 г. по1627 г. До вступления на престол его чаще звали Селим Бахадур. При вступлении на престол он принял имя Джахангир (то есть «Повелитель мира»).
    Лаор – город Лахор, долгое время бывший столицей империи.
    (9.10–1)
  38. Скандербег, придворный шаха Аббаса I (в тексте исп. Scanderbeg) – Возможно, это Искандер-бек Мунши (1560/61–1633/34) – персидский историк, крупнейший представитель придворной историографии династии Сефевидов, который был личным секретарем шаха Аббаса I. Искандер Мунши – автор большого труда по истории Сефевидского государства «Тарих-и алам ара-йи Аббаси» («История украшателя мира Аббаса»).
    (9.7–17, 9.13–21)
  39. Софи Исмаил, сефевидский шейх (в тексте исп. Sophi Hismael) – Речь идет о шейхе Исмаиле Сефеви (1487–1524), сыне шейха Гейдара, первом шахиншахе Ирана, основателе династии Сефевидов.
    (9.1–14, 9.1–14)
  40. Спартиан, римский историк (в тексте исп. Sparсiano) – один из авторов "Жизнеописаний Августов". Это сочинение представляет собой сборник биографий римских императоров от Адриана до Карина, то есть охватывает период со 117 по 285 годы (с хронологической лакуной между 238 и 253 годом). Один из его авторов – Элий Спартиан (лат. Aelius Spartianus) – наряду с другими биографиями написал биографию Адриана.
    (9.11–6)
  41. Тамарас-хан, грузинский царь (в тексте исп. Tamarascan) – Имеется в виду грузинский царь Теймураз I (1589–1663), царь Кахетии (1606–1648) и Картли (1625–1632), сын кахетинского царя Давида I и Кетеван Мухранской.
    (9.1–37, 9.2–16)
  42. Тамур (в тексте исп. Tamur) – Имеется в виду знаменитый завоеватель Тимур, основатель империи Тимуридов.
    (9.12–6)
  43. Тотан-бек, один из главных городских чиновников Исфахана (в тексте исп. Totabec или Totanbec) – Имеется в виду шахский чиновник, должность которого называлась "даруга" (в тексте исп. Deroga).В XVII веке в сефевидской Персии это был титул полицейского городского начальника, отвечающего за порядок и безопасность. Во время посольства дона Гарсиа эту должность в Исфахане занимал Тахта-бек Устажлу (Takhta Beg Ostajlu).
    (9.7–12)
  44. Тхамас, шах Ирана из династии Сефевидов (в тексте исп. Xa Thamas) – Имеется в виду шах Тахмасп или Тахмасиб I, дед шаха Аббаса I.
    (9.14–15)
  45. Фатима, дочь пророка Мухаммада (в тексте исп. Fatima, hija de Mahamet) – Фатима (Умм аль-Хасан Фа́тима бинт Муха́ммад аль-Кураши́, 605–633) – младшая дочь пророка Мухаммада от его первой жены Хадиджи. Единственная из всех детей Мухаммада дожила до его смерти. Фатима почитается мусульманами как образец богобоязненности, и терпения и наивысших нравственных качеств. После того, как Фатима достигла возраста замужества, к ней приходили свататься многие знатные и богатые женихи. Среди них были такие сподвижники, как Абу Бакр и Умар. Однако Мухаммад с согласия Фатимы выдал её замуж за своего двоюродного брата Али. Это произошло в 622 или 623 году.
    (9.4–2, 9.4–16)
  46. Хайдар, сефевидский шейх (в тексте исп. Xeque Haidar) – Имеется в виду шейх Гейдар, пятый по счету глава Сефевидов.
    (9.1–13)
  47. Хасан, шиитский имам (в тексте исп. Hacen) – Имеется в виду Аль-Хасан ибн Али ибн Абу Талиб аль-Хашими аль-Кураши ( 625 – 669), пятый праведный халиф, правивший в 661 году и второй имам шиитов. Внук и сподвижник исламского пророка Мухаммада, сын его двоюродного брата Али ибн Абу Талиба и дочери Фатимы.
    (9.4–18)
  48. Хелан-хан, посол императора Великих Моголов к шаху Аббасу I (в тексте исп. Helanchan) – Видимо, имеется в виду Мирза Баркхудар, более известный как Хан Алам.
    (9.12–2)
  49. Хилао Хан, курдский правитель (в тексте исп. Hilao Chan, regulo de los Curdos) – Имеется в виду Хало-хан (или Халу-хан), правитель курдского ханства Ардалан (1590–1618). В описываемое время оно находилось в вассальной зависимости от персидского шаха Аббаса I. В 1618 году, по повелению шаха, Хало-хан передал власть своему сыну Ахмед-хану, а сам отправился в Исфахан, где и провёл остаток жизни вплоть до своей смерти в 1627 или 1628 году.
    (9.14–3)
  50. Хуан Вилани, флорентийский историк (в тексте исп. Juan Vilani) – Имеется в виду Джованни Виллани (1280 – 1348), флорентийский историк-хронист. Является автором "Новой Хроники" (Nuova Cronica) – одного из наиболее значительных произведений флорентийской культуры XIV века, посвященного истории Флоренции.
    (9.3–25)
  51. Хуан Леандро, католический монах (в тексте исп. fray Juan Leandro de carmelitas descalzos) – Здесь, видимо, имеется в виду испанец Луис де Мельгоса, который при вступлении в орден Босых кармелитов взял себе имя Хуан Леандро.
    (9.8–20)
  52. Хуан Тадео, католический монах-миссионер (в тексте исп. fray Juan Thadeo) – монах-миссионер ордена кармелитов, известный также как Хуан Санс Рольдан (Juan Sanz Roldán). Хуан Тадео де Сан-Элисео многие годы прожил в Персии и основал католические миссии в Ширазе и Исфахане. В 1628 г. он был назначен епископом Исфахана. Является автором многих богословских трудов и переводов Евангелия на персидский язык.
    (9.1–6, 9.3–9, 9.8–19, 9.14–12)
  53. Хусейн, сын Али и Фатимы (в тексте исп. Hussen, hijo de Ali y de Fatima) – Имеется в виду Хусейн ибн Али (626–680), внук пророка Мухаммада, второй сын Али и Фатимы, почитаемый в исламе как третий шиитский имам и мученик, погибший в битве при Кербеле, что является центральным событием шиитской истории. Его трагическая гибель от рук войск халифа Язида I положила начало траурным обрядам Ашуры, а его образ стал символом сопротивления и верности вере.
    (9.4–2, 9.4–16)
  54. Эманколи Мирза, сын шаха Аббаса I (в тексте исп. Emancoli Mirza) – Речь идет об Имамкули Мирзе (Imam Qoli Mirza). После того, как старший из выживших братьев Мухаммад Бакир Мирза был убит по приказу шаха (как подозреваемый в заговоре), а следующий брат – Мухаммад Худабенды Мирза (также заподозренный в измене), был ослеплен, то именно он стал наследником престола. Но, как и его старшие братья, в конце концов, он тоже стал жертвой подозрительности и жестокости шаха Аббаса: в 1627 году он был ослеплен и заключен в крепость Аламут, где в августе 1632 года был убит по приказу шаха Сефи I, внука шаха Аббаса, унаследовавшего трон после его смерти.
    (9.9–23)
  55. Эманколи-хан, сефевидский военачальник (в тексте исп. Emacolichan) – Имеется в виду Имамкули-хан (1682–1633), сын Аллахверди-хана из грузинской семьи Ундиладзе. Командовал сефевидской армией в битвах с португальцами при Ормузе и при Кешме. Впервые Имамкули-хан упоминается в 1610 году как губернатор города Лар. После смерти Аллахверди-хана в 1613 году шах Аббас I назначил его на его место в качестве генерал-губернатора провинции Фарс.
    (9.1–9, 9.2–7, 9.14–4)
  56. Эпаминонд, военный и политический деятель Древней Греции (в тексте исп. Epaminondas) – Имеется в виду Эпаминонд (ок. 410 до н. э. – 362 до н. э.), глава Фив и Беотийского союза, внёсший большой вклад в развитие военного искусства и военного дела.
    (9.12–25)
  57. Юсеф Ага, старший евнух гарема шаха Аббаса I (в тексте исп. Jucef Aga) – Имеется в виду Юсуф Ага (Yusuf Āghā), черкес по происхождению. Был доверенным лицом шаха Аббаса I.
    (9.7–16, 9.14–11)